[ Idioms :/: حكم و أمثال {عربي و انجليزي} :/: Idioms ]

[H.Obaid]

السلام عليكم ..

مرحبا أعزائي ..

ببركات من الله نريد أن نفتتح هذه الصفحات البسيطة التي سوف نستعرف فيها بعض الحكم و الأمثال و الأقوال المأثورة
عربيا و اجنبيا [ انجليزي ] .. [[ سيكون متجدد بإذن الله ]]
سوف نبدأ بمثل اجنبي و نضع ما يقابله من الأمثال العربية ..

أولا سأبدأ أنا بوضع مثل اجنبي وليكن :

A cat has nine lives

معناها هو [ القطة تملك 9 أرواح ] .. و المثل المتعارف لدينا في العامية هو [ سنورة أم 9 أرواح ]

فالمطلوب منكم أحبتي ..
سوف أضع مثل أو حكمة و ما عليكم سوى ترجمتها و إعطائي ما يقابلها من حكمة باللغة العربية ..
اتفقنا ؟!!

إذا لنبدأ /

المثل يقول : A cocke crows on his own dunghill

بـ انتظار تفاعلكم و حماسكم

في أمانة الرحمن

[ملاذ]

أي ..
على مزبلته يصيحُ الديكْ

ونقول عندنا:

كل ديك على مزبلته صيّاح

أوهل ابليتُ حسنا يا حروف

دمت مجددا جميلا

[H.Obaid]

إجابة موفقة أخي الغالي ملاذ ..
كما أن هذا المثل قد ورد في عام 1546 م و كان على هذا الشكل :
Every cocke is proude on his own dunhill

كما يقابله بالعربية ..
كل كلب ببابه نيّاح .. و على مزبلته يصيح الديك
إذا لنكمل ما بدأنا ..
راجع بـ مثل جديد ..
:hello:

[H.Obaid]

المثل التالي يقول :
A drowning man will catch at a straw

نريد همتكم يا حلوين ..
:angry2:

[السيد محمد الخضراوي]

اهلا وسهلا بك اخي العزيز حروف علي

موضوع جميل وممتع ومفيد
سنكون متابعين ولو بالقراءة

keep going

[moonlight]

Hello bro , thanks for the cool and useful idea

ok my transelation for this saying is

A drowning man will catch at a straw

الرجل الغريق يتعلق بقشه

اتوقع المثل العربي ...نفس الشي
الغريق يتعلق بقشايه

am i right ?


take care

[H.Obaid]

your translation is correct sister
but you have to mention the exact saying in our culture

you have the answer so try again

[ملاذ]

A drowning man will catch at a straw


أي :

الغريقُ يتعلقُ بقشة.


ونحن نقول:

الغرقان يتعلق بحبال الهوى

أو

بحبال الهوى امعلق

أو

الغرقان يتعلق ابقشاية

[H.Obaid]

Hi brother Malad
excellant

so amazing

إجابة موفقة أخي العزيز ملاذ ..

إذا لنغوص قليلاً في لمحة بسيطة لهذا المثل :
سُجلت أول صورة مجازية لهذه المقولة في اللغة اللاتينية في رسالة للزعيم الروماني Seneca و نشرت ترجمة لها بالانجليزية عام 1650م ..
أما المثل بصيغته الحالية ورد عام 1784م ..
ويقابله مقولة العرب [ الغريق يتعلق بحبل الهواء ] ..

لذا انتظروني بمثل جديد ..
بعد قليل ..

[H.Obaid]

نأتي الآن بمثل جديد آملين أن نجد تفاعل أكثر :
A fox is not taken twice in the same snare

بنتظاركم ..
ترجمة و ذكر المثل المتعارف لدينا بالفصحى و اللغة الدارجة إن توفر ذلك ..

[Rokayah Abduallah]

المؤمن لا يُلدغ من حجرٍ مرتين :)

[H.Obaid]

إجابة موفقة أختي الكريمة دريم ..

فهذه المقولة تشابه في مضمونها لحديث رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم [ لا يُلدغُ المرء من جحرٍ مرتين ] و رواية اخرى [ لا يُلدغُ المؤمن من جحرٍ مرتين ] ..
و كما كان يقول العرب حينذاك [ ليس لرجلٍ يُلذغُ مِن جحرٍ مرتين من عُذر ] ..

سنأتيكم بمقولة اخرى كون على الموعد ..
بعد قليل ..

[عبدالله]

مشكوووووور اخوي حروف علي على الطرررح الرائع والمفيد
تحياتي --- عبدالله---
موفقين لكل خير

[H.Obaid]

أهلا أخي عبد الله ..
شكرا للمرور و نتمنى أن تشاركنا بالاجابة ..

[الفقيرالصغير]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلّ على محمد وآل محمد وعجل فرجهم...

موضوع مفيد جدا ورائع يا حروف علي..
تفقيع في تفقيع

الشكر لك وللجميع..

الدعاء نسألكم.

[H.Obaid]

أهلا أخي الغالي جدا الفقير الصغير ..
يسعدني مرورك العطر ..
كما يسعدني أن تساعدنا ..
لك أطيب التحايا و انقاها ..

[H.Obaid]

المثل الجديد مثل مشهور و معروف :

A friend in need is a friend indeed

ننتظركم ..:being_funny:

[الفقيرالصغير]

الظاهر هذا المثل يعني: الصديق وقت الضيق..
والله أعلم..

الدعاء نسألكم.

[H.Obaid]

أهلا أخي الغالي الفقير الصغير ..
إجابة موفقة .. فهو كذلك ..
يقابله في قول العرب :
الصديق وقت الضيق وَ عند الشدائد تعرف الاخوان

راجع بجديد بعد قليل :. تحياتي .:

[H.Obaid]

المثل التالي يقول :

A hungry man is an angry man

هذا المثل يحتاج تحليل .. فلا يطابقه مثل حرفيا
وإنما يتلاقون بالمعنى ..

[ملاذ]

A friend in need is a friend indeed

أي:

صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في المحن

أو في الشدائد

وفي العربية:

الصديق وقتُ الضيق

أو

عند الشدائد تعرفُ الإخوانُ


أو

ما تعرف الإخوان إلا وقت الشدائد

ونقول:

ما تعرف الاصحاب الا وقت الحاجة

والصديق وقت الضيق


دمتم بجمالكم وقت الشدائد

[H.Obaid]

جميل جدا أخي ملاذ .. لكن تأخرت شويات !!
عندك المثل الثاني ..

[ملاذ]

A hungry man is an angry man

أي:

الرجلُ الجوعانُ رجلٌ غضبان

ونقول :

الجوع كافر

[H.Obaid]

أهلا أخي الغالي ملاذ ..
أصبت ..

فالمثل يعني : الجوع كافر ؛ [ وكاد الفقر أن يكون كُفراً ]
و ورد هذا المثل في حلتهِ الأولى في مسرحية شيكسبير المسماة / سيدان في فيرونا

Two gemtlemen of Verona

سأعود بالجديد بعد قليل ..

[H.Obaid]

: The new idiom
The living dog is better than a dead lion

[H.Obaid]

ها ياجماعة ما في أحد سامع بهذا المثل ؟!!

[السيد محمد الخضراوي]

الكلب الحي احسن من الاسد الميت :)

[ملاذ]

A hungry man is an angry man
الرجلُ الجوعانُ رجلٌ غَضبان.

او

الجوعى سريعي الغضب

ويقال:
الجوع كافر

وكذلك:

كاد الفقر أن يكون كافرا